Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly presents The Spy Next Door
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Mama! Hij eet mijn ondergoed op.
Biggetje, voorzichtig.
Er zijn geen enkele bewijzen voor haar beschuldigingen.
Gillian, je zoon is gestoord. Hij boobytrapte m'n haardroger.
Leuke veronderstelling maar bewijzen kan je niet.
Nee, maar ik kan je pijn doen. - Mama.
Ze moet medisch verzorgd worden.
Kom op. - Kom hier.
Ik haat dit gezin. Kom hier.
Je krijgt nu straf!
Kom, jongens.
Rugzak.
Het is in de mode. - Ongepast.
Doe een jeans aan.
En de kauwgom weg.
Welke kleur wil je dragen vandaag?
Rood, blauw, paars...? - Roze.
Farren. - Je zei toch jeans.
Ik bedoelde in je maat.
Kom, jongens. Anders zijn we te laat.
Alsjeblieft.
Vooruit, schatje.
Nee, eruit.
Niet vechten.
Laat mij maar. - Hoi.
Gaan we nog steeds eten? - Ik zal er zijn.
Er is publiek.
Ik ga overgeven. - Hij is zo'n loser.
Ik mag Bob graag, hij is lief. - Hij is een saaie pen importeur.
Elke dag dezelfde routine. Net een robot.
Dat is hij ook. Een cyborg.
In de toekomst vernietigt hij de mensheid. Beginnende met ons.
Al drie maanden. Gelukkige gedenkdag.
Wat is er?
Ik ga je vertellen over m'n job.
Dit kan je verbazen...
maar je moet alles weten voordat deze relatie ontwikkelt.
Niet doen, Bob. - Waarom?
Ik ben erg blij bij jou. Niemand laat me zo lachen.
En als ik single was, zag ik een toekomst in ons...
maar ik kom in een pakket.
Hoe bedoel je?
M'n kinderen zijn m'n prioriteit en... Hoe zeg ik dit vriendelijk...
Ze haten me. - Ja.
Ik zorg dat ze me leuk vinden.
Dat kan je zomaar niet. Niet de mijne, of wiens ook.
Ze hebben veel doorstaan en...
we kunnen best niet verder gaan totdat ze je gewend zijn.
Telt jouw geluk niet?
Pardon.
Sorry, ik moet gaan. Noodgeval op 't werk.
Geen inkt? - Veel groter.
Echt sorry, ik leg morgen alles uit.
Goed, ik zie je morgen.
Waarom deed je er zo lang over? - Zes minuten.
Gestopt voor een laté? - Ik snap het, wat is de uitdrukking...
mijn buste hakken. - Zo iets.
Poldark en een paar andere gingen net de raffinaderij binnen.
Ik had gelijk.
Ze plannen iets. Misschien willen ze gratis benzine verkrijgen.
Nee, dat is zo een boef. Die kan spijkers eten met een kurkentrekker.
Gilbrough is de belangrijkste autoriteit bij Poldark. Wat is hij van plan?
Als z'n missie het saboteren van de wereld oliereserves is...
waarom maalt hij dan om zo een kleine raffinaderij?
Ik zorg dat je het hem zeker kunt vragen.
Hoe ga je erover geraken? Met een jetpack?
We nemen de 'shark'.
Wacht op m'n teken.
Yuri.
Wat is dit? - C4.
Als we hier klaar zijn, wil ik dat je alles neerhaalt.
Snel, ik heb niet de hele dag. Er is geen druk.
Bob Ho.
Ik zou graag willen bijpraten, maar ik moet gaan.
Vooruit.
Blijf waar je bent.
Dat was leuk. - Geweldige aerobics.
We moeten dit nog eens doen. - Poldark, we gaan.
Je had Poldark z'n gezicht moeten zien.
Goed werk, Bob. Ongelooflijk.
Ik zie je niet graag vertrekken, je bent de beste agent ooit.
Hé, ik blijf hier.
Misschien kan ik ervoor zorgen dat je gouvernement je iets langer uitleent.
Nee, dit was m'n laatste opdracht.
Ik ga met pensioen. - Toch niet door Gillian?
Ik wil leven. Trouwen.
Niet trouwen. Neem een vrouw die je over vijf jaar haat en geef haar jouw huis.
Hou de horloge maar. Als compliment van de CIA.
Gillian, is dat die vrouw die naast je dekmantel huis woont?
Ja, ze zijn al uitgeweest. - Ik geef dit leven nooit op voor een vrouw.
We zijn spionnen. Iedere jongen wil een spion zijn.
Het is hét leven. Al de uren die je spendeert in zo'n kleine kamer als hier.
Koud eten in een bewakingsbusje. Er wordt de hele tijd op je geschoten.
Leren in een fles te plassen in een bewegende auto.
Je doet het juiste. - Enige probleem, haar kinderen haten me.
Jij bent de man. - We missen je, succes met de kinderen.
Ik heb dictators neergehaald, hoe moeilijk kunnen drie kinderen zijn?
Kom, Ringo. Kom eraf.
Hoi, kinderen.
Sorry van gisterenavond.
Geeft niet, dat is je werk. - Nee, het was onbeschoft.
Het gebeurt nooit weer, beloofd.
Mama, wat met Ringo?
Hij komt wel naar beneden als hij klaar is.
Wil je zien waaraan ik werk? - Natuurlijk.
Kom op, katje. Het is niet zo hoog.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Wat vind je ervan?
Het moet nog afgewerkt worden. Maar vandaag kon ik niets doen...
de kat op het dak, satelliet weer kapot. Ik heb twee uur gebeld voor een hersteller.
En ik denk steeds aan gisteren.
Dus...
gaat het goed tussen ons?
Ik begrijp het, als een man met je trouwt, trouwt hij met jullie alle vier.
Vergeet het varken, de kat en de schildpad niet.
Vind je het echt mooi? - Beangstigend.
Je bent echt de laatste eerlijke man ter wereld, denk ik soms.
Ik heb koekjes.
Ja? - Ga je echt trouwen met Bob?
Wat? Rustig aan. - Dat kan je niet doen, Gillian.
Je staat zoveel boven hem. - Hij is dus saai en een nerd.
Hij is een erg lieve man die mij erg goed behandelt.
Hij is een pen importeur. - Hij is een cyborg.
Jullie kennen hem niet zoals ik. Hij is erg enthousiast over de wereld...
en mijn kunst. Hij praat graag over geschiedenis, wetenschap...
en politiek. - Dus hij is saai.
Jullie noemen het saai, ik noem het betrouwbaar.
Ik wil ook eens een man die elke dag naar werk gaat.
En die elke avond thuiskomt. Die niet liegt, of bedriegt...
of die zijn gezin verlaat als...
Mijn geluk telt ook.
Hatelijk als oude mensen gevoelens uiten.
We moeten Bob zien weg te werken.
Wat is het verhaal hier? - Poldark werd getransporteerd.
Hij is toch niet ontsnapt? - Hij is zo weg als maar kan zijn.
Dit was een gepland. Ze wisten dat hij kwam.
Zeg je dat er een mol is? - Nee, enkel dat hij ontsnapt is.
Welkom terug.
Haal Chad.
Je kan je niet voorstellen hoe het is...
de drukkende duisternis en de kwellende marteling en eindeloze kwelling.
De gevangenis is een hel. - Je was vier uur daar.
Meer dan genoeg.
Ik heb een nieuw pad nodig van de formule. Zo snel mogelijk.
In twee dagen testen we opnieuw.
Ik moet me omkleden. Iets hedendaags en modieus.
En iets om te eten dat niet met een speelgoedje komt.
Ja.
Schat, we maken de pompoenen klaar. Kom je?
Absoluut, want ik ben een loser en heb geen leven.
Heb ik al vermeld dat we de pompoenzaden gaan roosteren?
Kom op, vergezel ons.
En ik wil wat privé. - Doe niet zo met mij.
Dat doe ik wanneer ik wil. - Farren.
Ik wil je beneden... - Dat doe ik niet. Weg.
Dit is mijn huis... - Jij bezit me niet!
Ik zei naar buiten, Gillian.
Beneden, in vijf minuten. - Ik haat dit huis en gezin. Weg!
Nee, ze hoort me niet. Ik zit op het dak.
De enige plaats waar ik privé zit.
Ik kan Gillian niet met die kerel laten trouwen.
Nee, hij is inderdaad een oen, maar dat is het probleem niet.
Wat als m'n vader terugkomt?
Hij laat me hier niet alleen, hij komt terug.
En wat als ze dan getrouwd is?
Geen idee.
Mama, Ian geeft Devan spek.
Dat is verkeerd. - Waarom?
Bob Ho. - Hoi.
En hoe gaat het met die kinderen? - Ik ga met hen picknicken.
Ik ga hen dwingen me leuk te vinden. - Hen dwingen?
Je kan evengoed aan je oor krabben met je elleboog.
Raad eens. Poldark is ontsnapt.
Mijn probleem niet meer. - Dat weet ik.
Maar we hebben een document ontdekt. Een interportal naar een website.
We krijgen het niet gekraakt. Misschien kan jij het bekijken.
Lukt dat, geweldig. Zo niet, niets aan de hand.
Voor jou. Stuur het naar m'n computer thuis.
Al gebeurd. Nu ik er aan denk...
ze denken dat er een mol in het bureau is.
Verdenken ze mij? - Nee...
jij bent het scherpste haakje aan de draad.
Geen idee wat je zegt.
Veel plezier op je picknick. Bel me terug als je dat bestand bekijkt.
Bedankt.
Ik zag codes. Eens kijken.
Is het al middag? - Nee, slecht nieuws.
M'n vader ligt in het ziekenhuis. - Dat is vreselijk.
Hij speelde softbal en gleed uit. Nu wordt zijn heup vervangen.
Vreselijk. - Ik moet de kinderen achterlaten om voor vader te zorgen.
Geweldig. - Hoe bedoel je?
Laat mij op ze letten. Zo leren we elkaar kennen.
Nee, jij en hen?
Ik weet het niet.
M'n tante vliegt over van San Antonio. Ze is erg goed met de kinderen.
Ze zat in het leger. - Dit is misschien wat we nodig hebben.
Kan je die druk echt aan?
Het rijden, huiswerk, halloween. Hun kostuum afmaken.
Het huis versieren. - Geen probleem.
Halloween is mijn favoriet. Ze zijn perfect veilig bij mij.
Over hen maak ik me geen zorgen.
Dit meen je toch niet? - Zijn er geen andere opties?
Pleeggezin, jeugdgevangenis?
Ik hou van jullie.
Ik ga jullie missen. - Ja, daarom laat je ons achter.
Je overleeft het wel. Ik koop wel iets.
Doei! We houden van je.
Is dit niet geweldig?
Ik pak wat dingen in en we gaan naar jullie thuis.
Een flowbee. Ik wist dat hij zijn eigen haar knipte.
Niets te vinden in zijn DVD verzameling.
Enkel aktie film en komedies.
Geen science fiction, en niets over PG-13.
Zijn computer. Eens kijken. - Goed idee.
Daar moet wel viezigheid opstaan.
Mode, armageddon.
Ik ben het niet vergeten. Ik bekijk het bestand nog wel.
Maar dit is belangrijk...
wat is Halloween?
Besef je wat dit is?
Jij opgewonden? Vast een woordenboek.
Je verwart mij met een heel andere klasse van nerd.
Stockholm GBH. Davis Bodily Harm.
Live in Stockholm. Eén van de zeldzaamste concerten.
Waarom heeft Bob die? - Wat maakt dat uit?
Ik haal het af.
Dit is mijn ticket naar coolheid.
Dit moet ik aandoen?
Je wou iets hedendaags. - Net de Eerste Prins van Belarus.
Laat iemand iets elegants halen.
Wat is het probleem?
Ik wou de formule afhalen en merkte dat iemand anders toegang had.
Als China de formule heeft, kunnen ze de antimaterie ontwikkelen.
Ik spoor het Ip-adres op. Maar het is erg gecodeerd.
Het duurt even.
Zoek uit wie m'n formule heeft afgehaald en haal het terug.
En...? - Vermoord hen.
Dank je.
Wat scheelt er met jou? - Ik ga je doden.
Wat? Ik jou.
Doe me geen pijn! Ze doet me pijn.
Stop, wat is er gaande?
Ze wierp een stinkbom in m'n kamer. - Echt niet waar.
Dus ik wierp zelf één in m'n kamer?
Om jou problemen te geven? Zielig.
Zo zielig.
Farren, ik ben erg teleurgesteld.
Jullie moesten al slapen.
Als we ons huiswerk op tijd af hebben, mogen wij tot twaalf uur opblijven.
Ze wil ook dat wij volwassenen films zien. Een soort traditie.
Hier heb ik niet goed over nagedacht.
Nora, tijd om te gaan slapen.
Ik wil niet gaan slapen!
Je kan me nooit vangen.
Ik kom eraan!
Kom terug.
Ik heb je. Kom terug.
Kom op.
Mama doet enkel m'n kleren aan!
Mama kleedt mij altijd aan.
Kan je mama dat?
Nu slapen.
Naar buiten!
Hallo? - Je leeft.
Da's een goed teken. Hoe gaat het met de kinderen?
Een geweldige avond. Zo eenvoudig.
Echt? Jij en m'n kinderen, toch?
Bob, laatste wou je met iets vertellen over je job...
maar ik onderbrak je. Wil je het me nu vertellen?
Dat kan wachten tot je terug bent.
Dit was echt een goed idee, denk ik.
Het ergste is vast en zeker achter ons.
Even geduld.
Ik heb het al.
Vuur!
Foutje.
Alles komt goed. Bijna klaar.
Ik zit vooraan. - Het is je dag niet.
Mag je echt zo naar school van je moeder?
Natuurlijk, Bob.
'Natuurlijk, Bob'.
Doei. - Heb een fijne dag.
Wat doe jij elke dag? - Niets, ik ben lui.
Je liegt. - Ja, je liegt.
Ik heb het gisteren afgehaald.
Echt? Zou wel best cool zijn. - Ja, best cool.
Laat maar horen dan.
Dat is enkel een hoop geruis.
Ik snap het niet. - Ik wel. Je bent zielig en leugenaar.
We pakken hem.
Zet me neer!
Zet me neer. - Oké, je vroeg er om.
Jullie horen nog van me, via een advocaat.
Hier zet ik jullie allen voor betaald.
Vertel mij meer over Halloween.
Dat is geweldig. Je krijgt snoep, je bent verkleed als iemand anders.
En niemand weet wie je bent.
Dat klinkt bekend.
Wat wil je zijn? Frankenstein?
Een Zombie? - Liefje, wil je een prinses zijn?
Goed, prinses.
Geen fee. Een prinses.
Prinses.
Roze. - Roze.
Prinses. - Het is te groot.
Te groot?
Sorry.
Je loopt toch niet weer weg. - Het spijt mij.
Laten we jouw kostuum gaan betalen.
Met Ho.
Hou hem vast tot ik er ben.
Mag ik zeggen voordat wij beginnen dat alleen in de huidige conditie van het...
Amerikaanse Openbare Schoolsysteem dat ik gedeponeerd word...
hoofd eerst, in een vuilnisbak en ik krijg dan een straf.
Wie bent u precies?
Ik ben zijn moeders...
buurman. - Buurman.
Ik let een paar dagen op hem.
Dit is niet de eerste keer dat Ian in de problemen zit.
Hij raakt in gevecht. Hij liegt. - Ik lieg niet.
Jij hebt iedereen verteld dat je Celina Gomez uitgenodigd hebt op het lente dansfeest.
Haar komst naar de USA was een probleem.
Je hebt gezegd dat je oudejaaravond doorgebracht hebt op de Playboy Mansion?
'Pay per vieuw'. Het voelde alsof ik daar was.
Ik zeg je, liegen is een gevaarlijk spel.
Jij verkoopt pennen. Wat... Nee toch.
Dat zijn ze. - Wie?
Die toekomstige criminelen hebben mij in de vuilnisbak gestopt.
Wij hebben straf gekregen door jou. - Ja, door jou.
Daar ga je voor betalen. - Heren, we willen geen moeilijkheden.
Wie is dat. Jouw moeder? - Mijn lijfwacht.
Ik heb hem gehuurd. Kijk maar uit.
Is dat waar? - Nee, hij maakt een grapje.
Ik ben de oppas. - Wat ga jij doen?
Jou beleefd vragen of wij erdoor mogen.
Jij bent vernederend. Waarom deed je niets?
Waarom zei je dat ik jouw lijfwacht was?
Ik denk dat het te veel stress was.
Hoe gaat het met je? Ik ben Ian. Jij hebt een mooi lichaam.
Mag ik het tegen mij aanhouden?
Je bent tenminste niet verlegen.
Ik wilde op de ergste manier tegen haar praten.
Missie volbracht.
Kom hier. Je ziet er zo mooi uit.
Ik wist niet dat je gymnastiek deed. - Waarom zou je?
Je weet niets over mij.
Je gaat naar Gillian toe en je praat nooit met ons.
Kom op.
De vrouw heeft een punt.
Ik weet niet wie je er op uitstuurt om mijn kleren te kopen.
Ik wil dat ze vermoord worden.
Je zou zelf kunnen gaan. - Ik ben de meest gezochte man in Amerika.
Ik kan niet door de rekken van JCPenney snuffelen.
Geef me iets waarmee ik mij kan mengen. Iets extreem Amerikaans.
We zijn klaar om de test te doen.
Prachtig.
Ze heeft zeker plastic in haar schoenen. Het eet elk petroleumproduct op.
Daar werken we aan.
Wat is er met de bacterie gebeurd? - Die leven zolang ze gevoed worden.
Als dat weg is, dan verdwijnen ze. - Net zoals mijn Jimmy Choo's.
Kom binnen.
Over vandaag... - Je had voor mij op kunnen komen.
Ik moet ze onder ogen komen. - Doe dat dan.
Tenzij je de rest van je leven met je hoofd in de vuilnisbak wil doorbrengen.
Bedankt voor het advies. Al mijn problemen zijn opgelost.
Krijg je dit in de onderbouw? - Nee, dat lees ik voor mijn plezier.
Jij bent slim.
Het zit je erg mee. Waarom verpest je alles?
Meisjes zijn niet echt onder de indruk van astrofysiek.
Volgens de bronnen kan ik een raket ontwerpen bouwen en lanceren die...
echt in een baan om de maan zou gaan.
Maar dat kunnen andere jongens niet.
Die gooien ballen door een ring.
Ik wil niet dat je problemen krijgt.
Als je vanaf nu de waarheid probeert te vertellen...
vertel ik jouw moeder niets over jouw afspraakje.
Echt. Dat is bijna cool.
Voor een jongen die pennen verkoopt?
Kom op, kinderen. Bedtijd.
Kom op. Nog één lepel.
Eentje maar. Die heb ik in China geleerd toen ik jong was.
Ik ben het. Ik heb jouw hulp nodig.
Ik heb een hoop heisa moeten maken om al deze spullen te krijgen.
Wat heb je hen gezegd? - Als ik niet wat wapens vind...
voor Don, dan krijg ik problemen.
Waar heb je dit allemaal voor nodig? - Om de kinderen klaar voor school te krijgen.
Zoals mijn moeder altijd zei, toen ze in Oost Berlijn zat...
spioneren is makkelijk, ouders zijn is moeilijk. Succes.
Kom op maar.
Jij bent daar al de hele morgen. Laat mij er in.
Farren, laat mij er in.
Jij bent daar al de hele morgen. Laat mij er in.
Nu is het mijn beurt.
Farren, doe alsjeblieft een langere rok aan.
Dit betekent oorlog.
Blijf bij Bob.
Waar is hij? - Hij verstopt zich.
Hij laat ons in de val lopen, zodat wij de deur open doen.
Zal ik deze opbergen?
Je kent de regels. Geen frisdrank mee naar boven.
Ik wilde alleen wat drinken.
Het ontbijt is opgediend.
Nora, bedtijd.
Welterusten.
Kun je niet slapen? - Hoe heb je mij gevonden?
Noem het maar een gok.
Waarom zeg jij 'Gillian' tegen jouw moeder in plaats van mama?
Ze is mijn moeder niet. - Wat bedoel je?
Mijn vader is eerder getrouwd geweest. En mijn moeder stierf toen ik klein was.
Gillian is mijn stiefmoeder en Ian en Nora mijn half broer- en zuster.
Ik ben de freak van de familie.
Hij moet jou pijn gedaan hebben toen hij wegging.
Hij komt wel terug voor mij.
Ik weet dat hij niet de beste vader ter wereld is, maar hij houdt van mij.
En hij laat mij hier niet alleen achter.
Je moet niet zo op het dak klimmen, dat is niet veilig.
Zeg alsjeblieft niet dat ik hier niet mag zitten.
Hier kan ik lekker chillen.
Ik wilde eigenlijk een leuning gaan maken.
Ben je mij aan het omkopen zodat ik je aardig vind?
Ik wil alleen dat je veilig bent.
Mag ik hier bij jou chillen? - Het is een vrij land.
Kijk eens naar die ster?
Goed nieuws. We hebben een adres.
Goed, neem wat mannen en haal dat dossier terug.
Geen overlevenden.
Baas, vind je dat leuk?
Niet leuk?
Mag ik een paar mode voorstellen doen?
Vrouwen houden er niet van als het overhemd er ingestopt is.
Doe je haar door de war.
Weet jij iets over mode? - Nee, maar ik ken de vrouwen.
Draag het zo. Dat is cool. Dat heb ik in de film gezien.
Wat voor film? Octopussy? Het is niet 1985.
Dat ben ik bijna vergeten. - Wat is dat?
Iggy Pop en David Bowie in Shanghai.
Dat is het geweldigste concert van de wereld.
Ik garandeer je dat geen school in het district deze heeft.
Heb je deze voor mij gedownload? - Geen zorgen, ik heb er voor betaald.
Hoe ken je dit eigenlijk? - Simpel. Ik was erbij.
Bob, je wordt te efficiënt. We zijn een half uur te vroeg.
Graag gedaan.
Fijne dag.
Alweer cool? - Alweer bedankt.
Laat maar.
Fijne dag.
Dat gesprek op het dak, betekent nog niet dat we vrienden zijn.
God verhoede dat.
Er is niemand.
Ik heb de computer gekraakt, maar het dossier is naar een extern apparaat gedownload.
Ik kan STATS niet vinden.
Ik denk dat ik net heb ontdekt wie hier wonen.
Agent Ho.
Stop met op dingen te schieten.
Ik zei dat het erg was als de CIA of de Chinezen het hadden.
Maar hij is beiden. Vind hem. Maar hou hem wel in leven.
Ik moet weten aan wie hij dit nog meer heeft laten zien.
Luisteren. Hier komen.
We moeten deze CIA agent vinden.
Hij is erg listig. De beste.
Hij is niet makkelijk te vinden. Niet nu.
Stel je voor dat je een Chinees bent. Goed getraind.
En je wilt verdwijnen. - Ik zie hem het dak op klimmen met spullen.
Hij is niet Conan de Barbarian. Goed geprobeerd.
Ik zie hem. Daar.
Schiet op.
Haal hem naar beneden.
Vermoord hem nog niet. We hebben informatie nodig.
Kom hier, lieverd. Kom terug.
Hier.
Laat los.
Kan je mijn schildpad vasthouden. - Nu niet.
Hou vast.
Daar zul je voor betalen.
Nog een keer.
Waarom heb je ons uit school gehaald? - Wat maakt dat uit. We zijn vrij.
Waarom zit jij trouwens op de voorstoel? Het is mijn dag.
Nee, dat is het niet. - Het is mijn dag.
Jij liegt. - Nee.
Jij zit er al twee dagen achter elkaar. - Stil.
Ik heb nog steeds honger.
Ze hebben denk ik geen kippenpoten.
Wacht binnen. Ik moet even bellen.
Dit is vuurvlieg. - Met Bob Ho. Ik heb hulp nodig.
Ik krijg goede cijfers op deze universiteit. Beste van de klas. Ik wil niet opscheppen.
Bob, dit is Larry. - Aangenaam, sir.
Laten we eten gaan halen. - Hij gaat naar de universiteit.
Hij is een dichter. Cool toch?
Hij is zeldzaam. Hij is geweldig.
Hij is de man.
Kom op.
Wat beschamend.
De meeste mensen mogen mij niet de eerste keer dat ze mij ontmoeten. Larry wel.
Ik heb twee woorden voor jou, Larry. Dertien.
Ik moet. - Kom op maar.
Blijven jullie aan tafel zitten.
Daar kan ik niet ingaan.
Let op Pigs.
Voorzichtig.
De leeuw sprong op hen, en ik heb hem met mijn blote handen vermoord.
En ik heb de kolonels leven gered. - Jij bent dapper.
Bedankt.
Wat denk je hiervan, Bob?
Nora en de serveerster zeiden dat Larry hier kon gaan zitten.
Is dat niet geweldig. - Hij heeft 'Spade' of zoiets uitgenodigd.
We maken maar een grapje.
Nora, klop, klop. - Wie is daar?
Irish Stew. - Irish Stew, wie?
Irish Stew, in de naam van de wet.
Larry vertelt mij alles over de universiteit. Het klinkt geweldig.
Ik wil je wel eens rondleiden. - Rustig aan.
Dat beslis jij niet. Jij bent niet mijn vader.
Nee, maar ik weet dat jouw moeder niet helemaal haar verstand is verloren.
Het is maar een rondleiding. Hij vraagt me niet uit of zo.
Nee toch?
Het is maar een vriendelijk aanbod.
Ook al was het een afspraakje, dan kon je me nog niet tegenhouden.
Waar studeer jij op af?
Engelse literatuur. - Wil je de sojasaus doorgeven?
Zo krijg ik mijn achtergrond in de klassen.
Dank je wel. - Alsjeblieft.
Jij spreekt Russisch. - Wat is er aan de hand?
Dit wordt pijnlijk. - Daar heb je gelijk in.
Schiet op.
Misschien schrijf je hier een gedicht over?
Goed, hij is te oud voor mij.
Ik wil geen prinses meer zijn, maar een cyborg.
Hoe heeft hij mij zo snel gevonden? Dat slaat nergens op.
Bob, wat is er aan de hand? - Stil, ik probeer te denken.
Goed.
Ik ben een internationale spion en ik hoor bij de CIA.
Van de Chinese CIA. Iemand wil mij dood hebben.
En Larry was een Russische spion.
Goed, vertel het ons maar niet.
Cool.
Waarom is die meegekomen?
Blijf hier.
Waar zijn de kinderen? - Binnen.
Niets maakt meer uit, totdat de kinderen veilig zijn.
Natuurlijk. Colton heeft een beveiligd huis geregeld, zoals jij gevraagd had.
Heb je dat dossier bij je? - Welk dossier?
Jouw download die Colton doorstuurde van Poldark zijn computer.
Ik heb niets gedownload. Ik heb niet eens iets geopend.
Neem me niet in de maling. Dit is geheim materiaal. Ik heb alle kopieën nodig.
Waarom zeg je dat ik iets gedownkoad heb. Tenzij iemand je dat verteld heeft.
Iemand die het terugwilde.
Laten we dit niet moeilijker maken dan het is. Geef me dat dossier.
Je bent een Koreaans officier. Waarom doe je dit?
Ik wil er uit. Hetzelfde als jou. We stappen er beide uit voor de liefde.
Ik hou alleen van geld.
En Anton Poldark is match.com. Het dossier.
Goed werk.
Mag ik zeggen dat jij de leukste man bent die mijn moeder tot nu toe uitgezocht heeft.
Nu weet ik tenminste hoe Larry ons zo snel heeft gevonden.
Hoe? - Het horloge.
Curtis zei mij dat ik het horloge moest houden. Daar moet een opsporingsapparaat inzitten.
Jij bent echt een spion. - Gillian gaat uit haar dak.
Wat doe je?
Er zit ijzer in deze rotsen. Dat verbergt een signaal. Horloge alsjeblieft.
Als ik dit verhaal op school vertel, krijg ik een jaar straf voor liegen.
Ja? - Hoi, partner.
Waar zit je?
Waarom vraag je dat? - Ik moest dat verzonden bestand oppikken.
Degene die je moest openen.
Ben je er nog?
Ik zag jou nooit als verrader. - Dat is gek, man.
Er is iets mis, we moeten samenkomen en praten.
Mooi geprobeerd.
We zijn hier veilig, beloofd.
Dit is je plan? Verbergen in een hotel?
Ze lijken ook geen kippenpoten te hebben.
Dit is geweldig. Mogen we roomservice bellen?
Ben je gek. Ik ga naar huis. - Nee.
Je bent enkel bij mij veilig. - Bij jou?
Iedereen wil je dood. - Inderdaad. Geweldig, toch?
Als je m'n mama wil trouwen, schrijf ik persoonlijk de uitnodigingen.
Ik hou van je, Bob.
Oneindige Bob.
Hallo. - Hoi, Gillian.
Hoi, schat. Opa slaapt net. Ik wou net bellen.
Ik moet je iets vertellen.
Dit gaat je vast kwetsen, maar ik moet het vertellen.
Gaat het wel?
Ja. Het gaat over Bob.
Wat dan? - Hij is niet wie je denkt.
Hij is een Chinese spion. Terroristen willen hem dood...
en nu zit ook de CIA hem achterna... - Farren, ik weet dat je hem niet mag...
maar dit verwacht ik niet van Ian maar niet van jou.
Wat? Het is waar. Hij wordt onze dood nog.
Farren, dit gesprek is voorbij. Geef me Bob.
Hoi, Gillian. - Het spijt me. Ik snap niet wat ze heeft.
Het is de waarheid. - Wat?
Alles wat ze zei.
Wat dit ook is, het is niet grappig.
De kinderen zijn veilig. Ik bezorg ze je, als je terug bent.
Je zegt me dus dat ik m'n kinderen achterliet bij een gek?
Kom ze trouwens maar halen.
Heb je nog toffe spionage dingen, buiten het horloge?
Niet aanraken.
Erg scherp.
Wat nog?
Sorry.
Luchthaven. Geef gas.
Bob, ben je wakker? - Meen je dat?
Snurkt hij altijd zo? - Hoor je hier zelfs?
Ik dacht altijd dat het het varken was.
Het is voorbij tussen jou en Gillian, hé?
Ja, het is voorbij.
Jij wint.
Waarom voelt dat niet zo dan?
Als je echt van haar houdt, zou je niet zo snel opgeven.
Het is omdat ik van haar en jullie drie hou...
dat ik moet weggaan. Jullie veiligheid is belangrijker.
Ik dacht dat ik m'n andere leven kon vergeten, maar dat gaat niet.
Wees blij. Je hebt geluk dat je dit gezin niet vergezelt.
Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.
Wees daar niet zeker van. Ik ben opgegroeid een weeshuis.
Ik kende m'n ouders nooit, maar ik had een familie.
Ik had talloze broers en zussen. Zonder enige verwantschap.
Maar ik hield van ze allen.
Familie draait niet om bloed...
maar van wie je houdt en wie van jou houdt.
Mam. - Gillian.
Gillian, het spijt me van alles.
Zeg me de waarheid.
Ben jij echt een spion?
Ja. Ik wou je het vertellen...
maar je onderbrak me. - Dat kan me niets schelen.
Je bracht m'n kinderen in gevaar.
Ga gewoon.
Wanneer zien we je weer?
Niet.
Ga alsjeblieft niet. Wie zingt dan Chinese liedjes voor me?
Ze waren veilig, beloofd. - Blijf bij m'n kinderen vandaan.
Liefste mama, het spijt me erg, maar ik kan hier niet blijven.
M'n lot is een spion worden, net zoals Bob.
Ik ga met hem mee. Veel liefs, je zoon Ian.
Het signaal wakkerde net terug op.
We hebben hem.
Actie.
Je hebt je horloge laten liggen. - Wat doe jij hier?
We moeten gaan. - Hoezo, we zijn hier net.
Wat een toeval. Bind hem vast.
Wat doe je hier? - Ik wil mee, ik wil ook een spion zijn.
Is dat de slechterik? Ik had verwacht dat hij beter gekleed zou zijn.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik stak één van je opspoorapparaatjes in je broekzak.
Indrukwekkend. - Dank je wel.
Komen we terug ter zaken? - Ik ben met pensioen hoor.
Zo iemand download geen geheimen. - Ik heb nog nooit iets gedownload.
Hij liegt. - Wie geloof je...
mij, of de verrader?
Iemand is hier heel stout geweest.
Hij heeft overal camera's en microfoontjes geplaatst.
Een goed plan ons samen te filmen. - Hoe kan je je eigen land de rug toe keren?
Simpel. Ik word een multi miljonair. Dat bestand wat je niet gedownload hebt...
is een formule voor een bacterie hybride. Dat spul eet letterlijk olie.
Stel je voor. Alle olie ter wereld gaat 's nachts in één keer weg.
Behalve die van Rusland, die worden goud waard.
Hoe heb je Colton overtuigd? - Colton, die heeft hier niks mee te maken.
Hij heeft geen idee wat er zich afspeelt. Voor hem is worstelen ook echt.
Laat de jongen gaan. Hij heeft hier niks mee te maken.
Meneer tetterkont hier heeft net het hele plan verteld.
We kunnen hem niet laten gaan. Hij zal het doorvertellen.
Vertrouw me, niemand gelooft hem.
Daar heeft hij gelijk in.
Baas. Kijk eens wat ik gevonden heb.
Hallo iedereen. - Ga alsjeblieft zitten.
Dit is toch niet waar.
Poldark, als je de kinderen laat gaan, vind ik dat GBH bestand voor je.
GBH, net als Stockholm GBH?
Hoe weet jij dat? - Dit meen je niet.
Komt dit allemaal doordat hij een concert gedownload heeft?
Wat heeft hij gedaan?
Heb jij dat gedownload? - Jullie nemen piraterij echt serieus.
Jij hebt met mijn pc gespeeld? Dat is privé.
Ik wou enkel cool zijn. - Niet nodig, dat ben je al.
Eén van de coolste die ik ken. - Werkelijk?
Hier, een man met een wapen.
Wacht eens, ik ben het enige kind dat je kent.
Waar is het bestand? - Op mijn iPod, thuis op het bureau.
Als je echt een spion wil zijn, moet je nooit de waarheid vertellen.
Sorry, dit is nog nieuw voor me.
Neem wat mensen mee naar z'n huis en vind die iPod.
Wat als z'n familie thuis is?
Sinds jij je haar blond geverfd hebt... Maak ze af.
Nee, niet doen! - Vooruit, bezorg me die iPod.
En voor wat jou betreft...
Farren, we gaan.
Ik zit voorin en beslis de radiozender.
Hallo? - Gillian, luister naar me.
Tot ziens, Bob.
Wacht! Hang niet op.
We moeten eerder zijn dan hen.
Is er nog iemand die jij vertouwt, die je kan bellen op de bureau?
Jule, maar ze namen al m'n camera's. Ik kan niets bewijzen.
Behalve, toen dat gebeurde, heb ik alles opgenomen op m'n mobieltje.
Goed gedaan, sukkel.
Colt. Luister naar me. Ik speel iets voor je af.
Wat moet dit voorstellen? - Dat is Halloween.
Wat doen jullie hier? Ik dacht dat jullie boven waren.
Iedereen snel naar binnen. - Bob, wij moeten praten.
Mam, dit is geen grap. Doe wat hij zegt.
Zoek je iPod. - iPod? Ik eis een verklaring.
Ze komen er aan. - Wie?
De Russen. - Russen?
Ze zijn daar.
Russen? - Ja, hou je op de hoogte.
Snel, iedereen naar boven.
Blijf daar.
Waar zijn mijn spullen? - Hier, neem wat van deze spullen.
Wat voor dingen zijn dat? - Bescherming.
Waarom heb je een aansteker? Ik wil niet dat je met vuur speelt.
Oké, alleen voor deze ene keer. Laten we gaan.
Wat moet jij voorstellen? - Een Cyborg uit de toekomst...
om jou weg te blazen.
Mama, die man kan vliegen.
Ik kan niet geloven dat je ons dit aangedaan hebt.
Je hebt mijn kinderen in gevaar gebracht. - Het is nooit mijn bedoeling geweest.
Ik ben gek op je kinderen. Ik wil met je trouwen.
En ik met jou.
Maar onze huwelijkscadeaus moeten geopend worden door de ontmijningsdienst.
Oké Bob, genoeg spelletjes gespeeld nu.
Ik dacht eindelijk een normale man te hebben, iemand die...
Kunnen we het hier later over hebben?
Een riem?
Geef hier die Ipod.
Kom mee naar zijn huis.
Hallo, jongens.
Ik moet weer gaan.
Misschien kunnen we beter alleen snoep van kleine kinderen stelen.
Dit wordt leuk. - Hé Larry, klop klop...
Snel in jullie kamer en doe de deur op slot.
Ik arresteer je in de naam der wet.
Sorry dat mijn timing zo slecht is, Bob.
Dood mij en laat de familie gaan. - Ze hebben teveel gezien.
Maar jij gaat eerst, dan hoef je niet te kijken.
Hé, meneertje...
Denk maar niet dat dit iets verandert.
Iedereen stilstaan! - Het is in orde...
zij zijn de goede.
Doe eens wat losser. - Sorry, zitten de handboeien te strak?
Ik weet niet hoe die dingen werken, ik ben maar een boerenkinkel.
Maakt iedereen het goed? - Op een aantal bulten en schrammen na.
Dit is echt één van de goeie mensen.
Wat heb je hier. Goed werk dat je dat gesprek opnam.
Deze jongeman kan nog wel eens een goeie spion worden.
Hoe snel kun je mij uit dit pak krijgen?
Sorry dat ik jou ervan verdacht. - Geen probleem, maatje.
Laten we het maar bij een taalbarrière houden.
Bedankt.
Sorry dat jullie dit allemaal mee moesten maken.
Vaarwel, Gillian.
Vaarwel, kinderen.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Wacht.
Ik weet dat hij gelogen heeft, maar dat deed hij om ons te beschermen.
Mama?
Je zult nooit weer zo'n man als Bob vinden.
Nooit.
Nooit gedacht dit nog eens te zeggen, maar ik ben het met Farren eens.
Jij zult hier vast ook wel wat over te zeggen hebben?
Ik wil dat Bob mijn papa wordt.
Neem jij, Gillian, Bob tot je wettige echtgenoot? - Ja.
En jij Bob, neem jij Gillian tot je wettige echtgenoot?
Gillian.
Er is nog één ding dat je weten moet, mijn naam is niet echt Bob.
Dat geeft niet.
Ja.
Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaald door Tokke, Suurtje en Biteme.
Klaar en actie.
Hij is een boef, hij kan spijkers eten...
Die jongen neemt alles gratis. Neem het hem eens kwalijk.
Dat is zo een boef, hij kan spijkers eten...
Bob, ik wil geen prinses meer zijn maar een...
Ik ben een internationale spion. Ik behoor bij de CIA...
Van de Chinese...
Ik pak wat spullen en wij gaan naar het huis.
Ik ben een internationale spion. Ik behoor bij de CIA. Van de Chinese...
Inlichtingen...
Ik heb dictators neergehaald. Hoe moeilijk is het om 'three' te zeggen.
Misschien schrijf je een gedicht over...
Misschien schijf je een gedicht over...
Misschien schrijf je... Hij Engels.
En de man die jullie trouwt, die trouwt met jullie alle vier.
Vergeet het varken, en de kat en de kalkoen niet. De kalkoen...
Kalkoen. Waar komt die kalkoen vandaan?
Mijn oma... Sorry.
Mijn oma is...
Als zij het verpesten, dan ben ik blij.
Goed gedaan. Kom eruit.
De camera heeft jou nodig.
Wat doe je? - Wat doe je? We zijn aan het filmen.
We maken een film.
Grappig hoor.
Camera klaar?
Doei.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaald door Tokke, Suurtje en Biteme.